| Nummer |
11b |
| Headword |
S. Andrea delle Fratte |
| Bild |
|
| Teaser |
Im Schiff links, Grabinschrift für Angelika Kauffmann (unter der Grabinschrift für Antonio Zucchi) |
| Sprache |
lat |
| Jahr |
1807 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
Α Ω | H(ic) S(epultus) E(st) | ANGELICA IOANNIS IOSEPHI F(ilia) KAUFFMANN | DOMO SCHWARZENBERGIO | CUI SUMMA PICTURAE LAUS CENOTAPHIUM IN AEDE || PANTHEI PROMERUIT SED IPSA SE IN HOC MONIMENTUM | QUOD ANTONIO ZUCCHIO POSUERAT INFERRI IUSSIT UT | CUM VIRO CONCORDISSIMO POST FUNUS ETIAM HABITARET | ANNOS NATA LXVI DIES VI OBIIT ROMAE NON(is) NOV(embris) MCI CCCVII (!) | AVE MULIER OPTIMA ET VALE IN PACE |
| Bibliographie |
Vgl. Forcella (1876), vol. VIII, S. 235, Nr. 598 |
| Übersetzung |
(B. Harter): A Ω | Hier liegt begraben Angelika Kauffmann, des Johann Joseph Tochter, | aus Schwarzenberg, | der größter Ruhm in der Malerei das Anrecht auf ein Ehrengrab im Pantheon-Tempel || erworben, die selbst indes in diesem Grabmale, | das sie für Antonio Zucchi hatte errichten lassen, bestattet zu werden verfügte, | um mit ihrem Gemahle in herzinnigster Eintracht auch nach dem Begräbnisse noch gemeinsame Wohnstatt zu haben. | Im Alter von 66 Jahren und 6 Tagen ist sie entschlafen zu Rom a |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
