| Nummer |
31b |
| Headword |
S. Bernardo |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Eingangswand, Grabinschriften der Catherina für ihre Familie, beidseits des Eingangs von links nach rechts |
| Sprache |
lat |
| Jahr |
1575 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
VINCENTIO NOBILI | IULII III PONT(ificis) MAX(imi) SORORIS F(ilio) | MILITIAE SUMMIS HONORIB(us) II PERFUNCTO | CATHERINA NOBILIS SFORTIA | PATRI OPT(imo) || VIX(it) A(nnos) LIIII OB(iit) A(nno) | MAGDALENAE EX COMITIBUS | MONTIS ACUTI | FEMINAE ILLUSTRISS(imae) PRAESTANTISS(imae) | CATHERINA NOBILIS SFORTIA || PARENTI OPT(ime) MER(itae) | VIX(it) A(nnos) XXXVII OB(iit) A(nno) | LUDOVICAE A MONTIBUS | IULII III PONT(ificis) MAX(imi) SORORI | LECTISSIMAE FEMINAE || CATHERINA NOBILIS SFORTIA | AVIAE PIENTISSIMAE | VIX(it) A(nnos) LXXII OB(iit) A(nno) | SFORTIAE SFORTIAE COM(iti) S(anctae) FLORAE | BELLATORI SPECTATISSIMO || EXERCITUUM DUCTORI V(iro) C(larissimo) | CATHERINA NOBILIS | MARITO INCOMPARABILI | VIX(it) A(nnos) LIIII OB(iit) A(nno) MDLXXV |
| Bibliographie |
Vgl. Forcella (1877), vol. IX, S. 174, Nr. 342, 343, 344; S. 176, Nr. 348 |
| Übersetzung |
(B. Harter): Für Vincenzo De’ Nobili, | Papst Julius’ III. Schwestersohn, | den zwei Male mit den höchsten militärischen Ehrenämtern Betrauten. | Caterina De’ Nobili Sforza dem besten Vater. || Er hat gelebt 54 Jahre, ist verschieden Anno (…) | Maddalena dei conti | di Montauto, | dem erlauchtesten, vortrefflichsten weiblichen Wesen. | Caterina De’ Nobili Sforza || Ihrer Mutter, der Hochverdienten. | Sie hat gelebt 37 Jahre, ist verschieden Anno (…) | Ludovica del Monte, | Papst Julius’ III. Schwester, | dem erlesensten Weibe. || Caterina De’ Nobili Sforza | ihrer gottesfürchtigsten Großmutter. | Sie hat gelebt 72 Jahre, ist verschieden Anno (…) | Dem Grafen Sforza Sforza di Santa Fiora, | hochgeachtetem Kriegsherrn || und vielberühmtem Heerführer. | Caterina De' Nobili | ihrem unvergleichlichen Gatten. | Er hat gelebt 54 Jahre, ist verschieden Anno 1575. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
Es fehlen die Todesjahresangaben der ersten drei Inschriften, lediglich der letzten entnimmt man ein Jahr |
| Verschlagwortung |
|
