| Nummer |
47 |
| Headword |
S. Cecilia |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Eingangswand, Grabinschrift für Kardinal Niccolò Fortiguerra |
| Sprache |
lat |
| Jahr |
1473 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
NICOLAO PISTORIENSI COGNOMENTO FORTIGUERRA | SANCTAE CAECILIAE PRESBYTERO CAR(dinali) EXPUGNATO FANO | SUPERATA FLAMMINIA DEVICTIS SABINIS EVERSA- | NISQUE HOSTIBUS DE ECCLESIA BENEMERITO FRATRES | PIENTISSIMI FACIUNDUM CURARUNT IS UT FORIS || INVICTI ITA DOMI IN SENTENTIIS DICENDIS GRAVIS ET | CONSTANTIS ANIMI EST HABITUS VIXIT ANN(os) LIIII MEN(ses) II | D(ies) XIIII MCCCCLXXIII |
| Bibliographie |
Vgl. Forcella (1873), vol. II, S. 25, Nr. 79 |
| Übersetzung |
(B. Harter): Niccolò aus Pistoia mit Namen Fortiguerra, | (der Titelkirche) Santa Cecilia Kardinalpriester, dem durch die Eroberung Fanos, | die Niederschlagung der Romagna, den Sieg über Sabinischen (Truppen) sowie durch die Vertrei- | bung der Feinde um die Kirche Hochverdienten, haben die Brüder | in pietätvoller Schuldigkeit (dies Grabmal) errichten lassen. Für einen gleichermaßen außenpolitisch | unbezwinglichen wie innenpolitisch in Denkart und Haltung gewichtigen und unbeirrbaren Charakter wird er geachtet. | Er hat gelebt 54 Jahre, 32 Monate | (und) 14 Tage. 1473. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
