| DATA | INFORMATION |
|---|---|
| Nummer | 52 |
| Headword | S. Cecilia |
| Bild | |
| Teaser | In der Vorhalle an der rechten Wand, für Kardinal Paolo Sfondrati |
| Sprache | lat |
| Jahr | 1618 |
| Epoch | |
| Einzelheiten | DEO TRINO UNI | PAULO SFONDRATO CARD(inali) EPISC(opo) ALBAN(ensi) | GREG(orii) XIV FR(atris) FIL(io) BONONIEN(si) LEGATO | SIGNATURAE GRATIAE PRAEFECTO | CREMONEN(si) PRAESULI PIETATE IN DEUM || DIVOSQUE ANIMARUM STUDIO | CHARITATE IN PAUPERES | PLANE MEMORANDO | QUOD SANCTAE CAECILIAE CORPUS | INSIGNI SEPULCHRO LUMINIBUS AD || CENTUM PERPETUO COLLUCENTIBUS | TERRESTRI PROPE COELO DECORAVIT | TEMPLUM EXORNATUM | SACERDOTIBUS MINISTRIS PRETIOSIS | VASIS ET RELIQUIIS AUCTUM || HAEREDEM EX | ASSE RELIQUIT | QUODQUE OMNEM EIUSMODI RERUM | MEMORIAM VIVENS REPULIT | DEMORTUO ANNO AETATIS LVII SAL(utis) || MDCXVIII | ODOARDUS CARD(inalis) FARNESIUS ET | AUGUSTUS PACCINELLUS SENEN(sis) | TESTAMENTARII EXECUTORES | PP (posuerunt) |
| Bibliographie | Vgl. Forcella (1873), vol. II, S. 34, Nr. 103 |
| Übersetzung | (B. Harter): Dem dreieinen Gott. | Paolo Sfondrati, Kardinalbischof zu Albano, | Gregors XIV. Brudersohn, Legaten zu Bologna, | Präfekten der Signatur für Gnadengesuche, | Bischof von Cremona, dem ob seiner frommen Ehrfurcht gegen Gott || und die Heiligen, seines Eifers um die Seelen, | seiner christlichen Nächstenliebe gegenüber den Armen | ganz und gar rühmenden Andenkens Werten. | Da er der Heiligen Cecilia Leichnam | mit einem prachtvollen Grabmale, mit gegen || hundert von allen Seiten fortdauernd leuchtenden Lichtern | als gleichsam irdischem Himmel geziert hat, | das verschönte Gotteshaus, | mit Priestern, Gehilfen, kostbarer | Ausstattung und Reliquien reichlich versehen, || als Haupterben eingesetzt hat, | und da er jegliches Erinnern an dergleichen Wirken | bei seinen Lebzeiten sich verbeten hat, | haben (ihm) im Jahre 57 seines Alters, | 1618 des Heils, || Odoardo Kardinal Farnese und | Augusto Paccinello aus Siena, || als seine Testamentsvollstrecker, | (dies) errichtet. |
| Topografische Informationen | |
| Ort auf der Karte | Location might be inaccurate. Kindly verify. |
| Materialangabe | |
| Schriftart | |
| Historische Einordnung | |
| Zusätzliche Informationen | |
| Verschlagwortung |