| Nummer |
117b |
| Headword |
S. Giovanni in Laterano |
| Bild |
|
| Teaser |
Im rechten äusseren Seitenschiff hinten rechts, auf der schrägen Unterseite desselben Sarkophags, Grabinschriften für Paullus Mellinus |
| Sprache |
lat |
| Jahr |
1666 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
D(eo) O(ptimo) M(aximo) | P PAULLUS MELLINUS CIVIS ROMANUS QUI OB EIUS NATIVA(m) BONITATEM SEMPER | A S(enatu) P(opulo) Q(ue) R(omano) AD MUNIA URBIS ULTRO DELECTUS EST QUIQUE QUEMADMODUM IPSE NEMINI | VEL LACESSITUS UNQUAM NOCUIT ITA MORTALES OMNES ORAT NE QUIETEM EIUS | TURBARE VELINT TURBANTUR ENIM MANES INIURIIS ET LACRIMIS CUM ALTERUTRIS | ANTE NOVISSIMUM DIEM RESPONDERE NEQUEANT HIC SITUS EST || VIX(it) ANN(os) LXIII MEN(ses) VIII DIES X | BRIGIDA MATTHAEA MARITO DULCISS(imo) DE QUO NIL ALIUD QUERI POTEST | NISI QUOD CUM AMBO PESTILENTIA LABORANTES NE ULTERIUS SACRAM | DIREPTIONEM URBIS VIDERENT AMBO AEQUE MORTEM DESYDERARENT SOLUS | IPSE MORTI GRATUS FUERIT LACRIMANS POSUIT ET SIBI DIE VI AUGUSTI || MDXXVIID(eo) O(ptimo) M(aximo) | OSSA GENTILIS SUI DOMI FORISQUE CLARI AC DE URBE ROMANAQUE RE OPTIME MERITI | HOC OLIM IN TEMPLO CONDITA NE SUO MULTOS POST ANNOS DIMOTA LOCO INNOCENTIO X | SACROSANCTAM BASILICAM INSTAURANTE NEGLECTA IN POSTERUM IACERENT ATQUE UT | LEGENTIBUS MORTALITATIS AC SUI MEMORIAM AD DEUM INGERANT SANCTIOREM IUXTA || PORTAM AD BASILICAE HUIUS VESTIBULUM QUO AB INTROEUNTIBUS PRECES IN STIPEM EXPOSCANT | URBANUS MELLINUS PATRITIUS ROMANUS | GRATI MEMOR OFFICII | PIIS CINERIBUS REQUIEM PRECATUS | HONESTIORE LOCO || AD DIEM NOVISSIMUM REPOS(uit) | ANNO SAL(utis) MDCLXVI |
| Bibliographie |
Vgl. Forcella (1876), vol. VIII, S. 30, Nr. 55. |
| Übersetzung |
|
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
