| Nummer |
273.1c |
| Headword |
S. Maria sopra Minerva |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Front rechts, Tiberpegel von 1530 |
| Sprache |
|
| Jahr |
1530 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
ANNO D(omi)NI MDXXX | OCTAVO IDUS OCTOBRIS PONT(ificatus) | VERO SAN/c)TISSIMI D(omi)NI | CLEMEN(tis) PAP(a)E VII ANNO VII | (Abb.: Hand, die auf die Wellen des Tibers verweist, darauf versch. Schiffe) || HUC TIBER ASCENDIT IAMQ(ue) | OBRUTA TOTA FUISSET | ROMA NISI HUIC CELEREM | VIRGO TULISSET OPEM |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.102; Forcella (1869), vol. I, S. 441, Nr. 1709. |
| Übersetzung |
(B. Harter): Im Jahre Christi 1495, an den Nonen des Dezembers (= 5. Dezember). | Da in schwellender Flut | seinem Bette der Tiber entbrochen | hub bis hierher der Strom | strudelnd die Wasser hinan. | (Abb.) |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
Elegisches Distichon nach Zeichnung; erinnert an das Hochwasser am Tiber am 8. Oktober 1530 |
| Verschlagwortung |
|
