| Nummer |
273.1d |
| Headword |
S. Maria sopra Minerva |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Front rechts, Tiberpegel von 1557 |
| Sprache |
|
| Jahr |
1557 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
MDLVII DIE XV SEPTEMBRIS | HUC THYBER ADVENIT PAULUS DUM | QUARTUS IN ANNO | TERNO EIUS RECTOR MAXIMUS | ORBIS ERAT || (Abb.: Hand, die auf die Wellen des Tibers verweist, darauf ein Schiff) |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.103; Forcella (1869), vol. I, S. 450, Nr. 1746. |
| Übersetzung |
(B. Harter): Im Jahre des Herrn 1530, | am achten Tage vor den Iden des Oktobers (= 8. Oktober), des Pontifikats | aber des hochheilligen Herrn | Papst Clemens‘ VII. im Jahre 7. | (Abb.) | Hier schwoll der Tiber hinauf, schon wäre im ganzen versunken | Rom, so die Jungfrau ihm nicht rasch | hätte Rettung gebracht. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
Elegeisches Distichon nach dem Datum |
| Verschlagwortung |
|
