| Nummer |
426.1 |
| Headword |
Piazza Augusto Imperatore |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Nordseite gegenüber dem Mausoleum des Augustus |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
HUNC LOCUM UBI AUGUSTI MANES VOLITANT PER AURAS | POSTQUAM IMPERATORIS MAUSOLEUM EX SAECULORUM TENEBRIS | EST EXTRACTUM ARAEQUE PACIS DISIECTA MEMBRA REFECTA | MUSSOLINI DUX VETERIBUS ANGUSTIIS DELETIS SPLENDIDIORIBUS | VIIS AEDIFICIIS AEDIBUS AD HUMANITATIS MORES APTIS || ORNANDUM CENSUIT ANNO MDCCCCXL A F(ascibus) R(enovatis) XVIII |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.128 |
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Diesen Ort, an dem die Manen des Augustus durch die Lüfte schweben, | hat, nachdem das Mausoleum des Imperators aus dem Dunkel der Jahrhunderte | herausgezogen und die versprengten Bestandteile des Friedensaltars erneuert wurden, | der Führer Mussolini nach Beseitigung alter und enger Straßen mit prächtigeren | Straßen, Gebäuden und Häusern, die der Lebensweise der feinen Menschenart gerecht werden, || zu schmücken verordnet, im Jahre 1940, im 18. der faschistischen Ära. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
2001 im Zuge einer Fassadenrennovierung wurde der Wortlaut wieder ganz hergestellt |
| Verschlagwortung |
|
