| Nummer |
429.1a |
| Headword |
Piazza di S. Giovani in Laterano |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis des Obelisken; westwärts |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
FL(avius) CONSTANTINUS | MAXIMUS AUG(ustus) | CHRISTINAE FIDEI | VINDEX ET ASSERTOR | OBELISCUM || AB AEGYPTIO REGE | IMPURO VOTO | SOLI DEDICATUM | SEDIB(us) AVULSUM SUIS | PER NILUM TRANSFERRI || ALEXANDRIAM IUSSIT | UT NOVAM ROMAM | AB SE TUNC CONDITAM | EO DECORARET | MONUMENTO |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.220/221 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Flavius Constantinus | Maximus Augustus, | des christlichen Glaubens | Beschützer und Verteidiger, | hat den Obelisken, || vom ägyptischen König | mit schändlichem Gelübe | der Sonne geweiht, | von seinem Orte entreißen und | über den Nil führen lassen || nach Alexandria, | um das neue Rom, | damals von ihm gegründet, | mit diesem Monument zu verschönern. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
