| Nummer |
429.1b |
| Headword |
Piazza di S. Giovani in Laterano |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis des Obelisken; ostwärts |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
FL(avius CONSTANTIUS AUG(ustus) | CONSTANTINI AUG(usti) F(ilius) | OBELISCUM A PATRE | LOCO SUO MOTUM | DIUQ(ue) ALEXANDRIAE || IACENTEM | TRECENTORUM REMIGIUM | IMPOSITUM NAVI | MIRANDAE VASTITATIS | PER MARE TIBERIMQ(ue) || MAGNIS MOLIBUS | ROMAM CONVECTUM | IN CIRCO MAX(imo) | PONENDUm | S(enatui) P(opulo) Q(ue) R(omano) D(onum) D(edit) |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.222/223 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Flavius Constantius Augustus, | des Constantinus Augustus Sohn, | hat den Obelisken, der von seinem Vater | von seinem Ort entfernt worden war | und lange in Alexandria || gelegen hatte, | auf ein Schiff mit dreihundert Ruderern von erstaunlich riesigem Ausmaß geschafft, | durch das Meer und den Tiber || unter großer Anstrengung nach Rom geführt | und, dass er im Circus Maximus aufgestellt werde, | dem Senat und Volk von Rom zum Geschenk gegeben. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
