| Nummer |
429.1d |
| Headword |
Piazza di S. Giovani in Laterano |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis des Obelisken; nordwärts |
| Sprache |
|
| Jahr |
1588 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
SIXTUS V PONT(ifex) MAX(imus) | OBELISCUM HUNC | SPECIE EXIMIA | TEMPORUM CALAMITATE | FRACTUM CIRCI MAX(imi) || RUINIS HUMO LIMOQ(ue) | ALTE DEMERSUM MULTA | IMPENSA EXTRAXIT | HUNC IN LOCUM MAGNO | LABORE TRANSTULIT || FORMAEQ(ue) PRISTINAE | ACCURATE RESTITUTUM | CRUCI INVICTISSIMAE | DICAVIT | A(nno) MDLXXXVIII PONT(ificatus) IIII |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.224 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Papst Sixtus V. | hat diesen Obelisken, | von ausgezeichneter Schönheit, | doch durch den Verfall der Zeiten | zerbrochen und in des Circus Maximus || Ruinen im Erdboden und Schlamm | tief vergraben, unter hohen | Kosten herausgezogen, | an diese Stelle mit viel | Aufwand geschafft, || in seine frühere Gestalt | sorgfältig zurückversetzt | und dem unbesiegten Kreuze | geweiht. | Im Jahre 1588, dem 4. seines Pontifikats. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
Papst Sixtus V.: 1585-1590 |
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
