| Nummer |
431.1a |
| Headword |
Piazza di S. Maria Maggiore |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis der Mariensäule; nordwestwärts |
| Sprache |
|
| Jahr |
1612 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
PAULUS V PONT(ifex) MAX(imus) | COLUMNAM | VETERIS MAGNIFICENTIAE | MONUMENTUM | INFORMI SITU OBDUCTAM || NEGLECTAMQUE | EX IMMANIBUS TEMPLI RUINIS | QUOD VESPASIANUS AUGUSTUS | ACTO DE IUDAEIS TRIUMPHO | ET REI PUB(licae) STATU CONFIRMATO || PACI DICAVERAT | IN HANC SPLENDISSIMAM SEDEM | AD BASILICAE LIBERIANAE | DECOREM AUGENDUM | SUO IUSSU EXPORTAM || ET PRISTINO NITORI RESTITUTAM | BEATISSIMAE VIRGINI | EX CUIUS VISCERIBUS | PRINCEPS VERAE PACIS GENITUS EST | DONUM DEDIT || AENEAMQUE EIUSDEM VIRGINIS | STATUAM FASTIGIO IMPOSUIT | ANNO SAL(utis) MDCXIIII PONTIF(icatus) IX |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.182/183 |
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Papst Paulus V. hat | die Säule, | Denkmal | alter Großartigkeit, | die, von verunstaltendem Schmutz überzogen und || unbeachtet, | aus den unsäglichen Ruinen des Tempels, | den Kaiser Vespasian | nach seinem Siegeszug gegen die Juden | und der Festigung der Staatslage || dem Frieden geweiht hatte, | an diese prächtigste Stätte | zur Erweiterung des Schmuckes | der Liberianischen Basilika | auf seinen Befehl herausgetragen || und in seinen ehemaligen Glanz wiederhergestellt worden ist, | der allerseligsten Jungfrau, | aus deren Leib | der Fürst wahren Friedens geboren ist, | zum Geschenk gegeben || und eine bronzene Statue | derselben Jungfrau auf die Spitze gestellt, | im Jahre des Heils 1614, dem 9. seines Pontifikats. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
Papst Paul V.: 1605-1621 |
| Zusätzliche Informationen |
Aufstellung der Säue unter Carlo Maderno (1556-1629), er hate auch die Bauleitung der Peterskriche inne |
| Verschlagwortung |
|
