| Nummer |
433 |
| Headword |
Piazza di S. Maria in Trastevere |
| Bild |
|
| Teaser |
Am Brunnen, auf der Nordwestseite, Kardinal Pietro Aldobrandini |
| Sprache |
|
| Jahr |
1604 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
FONTEM HUNC VETUSTATE NOBILEM ET DIRUTUM | ALEXANDER VI ET IOANNES LOPES CARD(inalis) VALENTINUS | RESTITUERE | IUL(ius) II ET MARCUS VIGERIUS CARD(inalis) SAVON(ensis) INFORMEM ORNAVERE | AQUAM TUBORUM DEVASTATIONE DEPERDITA(m) || GREGORIUS XIIII ET | PAULUS SFONDRATUS CARD(inalis) S(anctae) CAECILIAE | DUCTIS EX AQUA FOELICI XV UNCIIS CONCESSERE | DEMUM CLEMENTIS VIII P(ontificis) M(aximi) AUSPICIIS | PETRUS CARD(inalis) ALDOBRANDINUS ROM(anus) S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) CAM(erarius) || AQUAM ITERUM TYBERIS INUNDATIONE DEVIAM REDUXIT | HUNC QUI TOTIES PRINCIPUM LIBERALITATE(m) | QUOTIES TEMPORUM INIQUITATEM EST EXPERTUS | S(enatus) P(opulus) Q(ue) R(omanus) RESTAURAVIT ANNO DOMINI MDCIIII |
| Bibliographie |
|
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Diesen durch sein Alter ehrträchtigen und eingerissenen Brunnen ließen | Alexander VI. und Juan López, valenzianischer Kardinal, | wieder instandsetzen. | Julius II. und Marco Vigerio, Kardinal von Savona, ließen den Unzierlichen ausschmücken. | Durch einen Rohrbruch verlorenem Wasser || entgegneten Gregor XIV. und | Paolo Sfondrati, Kardinal von Santa Cecilia, | mit 15 dem Acqua Felice entspringenden Unzen. | Zuletzt gemäß den Auspizien des Papstes Clemens VIII. | ließ der Kardinal Pietro Aldobrandini aus Rom, Kämmerer der Heiligen Römischen Kirche, || den durch eine abermalige Überschwemmung des Tibers verlegten Wasserlauf zurückführen. || Ihn, der so oft wie der Fürsten Freigiebigkeit, | auch der Zeiten Ungunst zuteilwurde, | hat der Senat und das Volk Roms instandgesetzt, im Jahre des Herren 1604. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
