| Nummer |
436.2a |
| Headword |
Piazza di Monte Citorio |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis des Obelisken; nord- und südwärts gleichlautend |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
IMP(erator) CAESAR DIVI F(ilius) | AUGUSTUS | PONTIFEX MAXIMUS | IMP(erator) XII CO(n)S(ul) XI TRIB(unicia) POT(estate) XIV | AEGVPTO (!) IN POTESTATEM || POPULI ROMANI REDACTA | SOLI DONUM DEDIT |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.111 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Imperator Caesar, Sohn eines Gottes, | Augustus, | Pontifex Maximus, | zwölfmaliger Imperator, | elfmaliger Konsul, | vierzehnmaliger Inhaber der Tribunizischen Gewalt, | hat, nachdem Ägypten unter die Herrschaft || des Römischen Volkes gebracht war, | der Sonne (diesen Obelisken) zum Geschenk gegeben. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
