| Nummer |
436.2b |
| Headword |
Piazza di Monte Citorio |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis des Obelisken; westwärts |
| Sprache |
|
| Jahr |
1792 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
PIUS PONT(ifex) MAX(imus) | OBELISCUM | REGIS SESOSTRIDIS | A C(aio) CAESARE AUGUSTO | HORARUM INDICEM || IN CAMPO STATUTUM | QUEM IGNIS VI | ET TEMPORUM VETUSTATE | CORRUPTUM | BENEDICTUS XIIII P(ontifex) M(aximus) || EX AGGESTA HUMO AMOLITUS | RELIQUERAT | SQUALORE DETERSO | CULTUQUE ADDITO | URBI CAELOQUE RESTITUIT || ANNO MDCCXCII | SACRI PRINCIPATUS EIUS XVIII |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.112/113 |
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Papst Pius | hat den Obelisken | des Königs Sesostris, | der von Gaius Caesar Augustus | als Stundenanzeiger || auf dem Feld (des Mars) aufgestellt worden war, | den, da er durch Feuergewalt | und das Alter der Zeiten | rissig geworden war, | Papst Benedikt XIV. || aus der angehäuften Erde herausgezogen, | doch dann zurückgelassen hatte, | nach Abwaschung der Verunreinigung | und Zufügung der Ausschmückungen | der Stadt und dem Himmel wiederhergestellt, || im Jahre 1792, | seines heiligen Prinzipats 18. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
Papst Pius VI.: 1775-1799 |
| Zusätzliche Informationen |
Obelisk diente einst als große Sonnenuhr; Ursuprung aus Ägypten; Ausgrbaung der Bruchstücke 1748, alter Standort hinter dem Palazzo di Monte Citorio |
| Verschlagwortung |
|
