| Nummer |
436.5 |
| Headword |
Piazza del Parlamento |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Front des Hauses Nr. 3 |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
BENEDICTUS XIV PONT(ifex) MAX(imus) | OBELISCUM HIEROGLYPHICIS NOTIS ELEGANTER INSCULPTUM | AEGYPTO IN POTESTATEM POPULI ROMANI REDACTA | AB IMP(eratore) CAESARE AUGUSTO ROMAM ADVECTUM | ET STARTO LAPIDE REGULISQUE ES AERE INCLUSIS || AD DEPREHENDENDAS SOLIS UMBRAS | DIERUMQUE AC NOCTIUM MAGNITUDINEM | IN CAMPO MARTIO ERECTUM ET SOLI DICATUM | TEMPORIS ET BARBAROR(um) INJURIA CONFRACTU(m) JACENTEMQ(ue) | TERRA AC AEDIFICIIS OBRUTUM || MAGNA IMPENSA ATQUE ARTIFICIO ERUIT | PUBLICOQ(ue) REI LITERARIAE BONO PROPINQUU(m) IN LOCU(m) TRANSTULIT | ET NE ANTIQUAE SEDIS OBELISCI MEMORIA | VETUSTATE EXOLESCERET | MONUMENTUM PONI JUSSIT || ANNO REP(aratae) SAL(utis) MDCCXLVIII PONTIF(icatus) IX |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.114/115 |
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Papst Benedikt XIV. | hat den mit hieroglyphischen Zeichen elegant behauenen Obelisken, | der, nachdem Ägypten unter die Gewalt des römischen Volkes gekommen war, | nach seiner Einschiffung durch Imperator Caesar Augustus nach Rom, | nach Verlegung eines Steinpflasters sowie der Einlassung von bronzenen Linien, || zur Erfassung der Schatten der Sonne | und der Dauer der Tage und Nächte | auf dem Marsfeld aufgerichtet und der Sonne geweiht, | (dann aber) durch die Unbilden der Zeit und der Barbaren zerbrochen und nach seinem Zerfall | von Erde und Häusern überdeckt worden war, || unter großem Aufwand und mit Geschick ausgegraben | und zum Vorteil der gelehrten Studien an einen nahen Ort übergeführt | und, damit die Erinnerung an die alte Stelle des Obelisken | durch die lange Zeit nicht zugrunde gehe , | ein Denkmal setzen lassen, || im Jahre des wiedererlangten Heils 1748, seines Pontifikats 9. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
Papst Benedikt XIV.: 1740-1758 |
| Zusätzliche Informationen |
Gedenktafel an das Auffinden durch Papst Benedikt XIV. |
| Verschlagwortung |
|
