| Nummer |
436.61b |
| Headword |
Piazza del Popolo |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis des Obelisken; westwärts |
| Sprache |
|
| Jahr |
1589 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
SIXTUS V PONT(ifex) MAX(imus) | OBELISCUM HUNC | A CAES(are) AUG(usto) SOLI | IN CIRCO MAX(imo) RITU | DICATUM IMPIO || MISERANDA RUINA | FRACTUM OBRUTUMQ(ue) | ERUI TRANSFERRI | FORMAE SUAE REDDI | CRUCIQ(ue) INVICTISS(imae) | DEDICARI IUSSIT | A(nno) MDLXXIX PONT(ificatus) IV |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.130 |
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Papst Sixtus V. | hat diesen Obelisken, | der von Caesar Augustus im Circus maximus der Sonne nach den Bräuchen | der Ungläubigen geweiht, || der in einem kläglichen Sturz | zerbrochen und zugeschüttet war, | ausgraben, überführen, | in seine eigentliche Gestalt wiederherstellen | und dem unbezwingbaren Kreuz | weihen lassen, | im Jahre 1589, seines Pontifikats 4. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
Papst Sixtus V.: 1585-1590 |
| Zusätzliche Informationen |
Ursprünglicher Standort Circus Maximus |
| Verschlagwortung |
|
