| Übersetzung |
(L. Wirtz): Tiberius Claudius, Sohn des Drusus, Caesar Augustus Germanicus, Pontifex Maximus, | zwölfmal mit der tribunizischen Gewalt ausgestattet, fünfmaliger Konsul, siebenzwanzigmaliger Imperator, Pater Patriae, | ließ die Aqua Claudia aus den Quellen, die Caeruleus und Curtius genannt wurden, vom 45. Meilenstein | sowie den Anio Novus vom 62. Meilenstein auf eigene Kosten in die Stadt führen. | Imperator Kaiser Vespanian Augustus Pontifex Maximus, zweimal mit der tribunizischen Gewalt ausgestattet, sechsmaliger Imperator, dreimaliger Konsul, viermal zum Konsul gewählt, Pater Patriae, || ließ die Aqua Curtia und Caerulea, vom göttlichen Claudius hergeführt und später unterbrochen und verfallen, | über neun Jahre auf eigene Kosten für die Stadt wiederherstellen. | Imperator Kaiser Titus, Sohn des göttlichen (Vespasian), Vespasian Augustus, Pontifex Maximus, zehnmal mit der tribunizischen | Gewalt ausgestattet, siebzehnmaliger Imperator, Pater Patriae, Censor, achtmaliger Konsul, | ließ die Aqua Curtia und Caerulea, die vom göttlichen Claudius hergeführt und später || vom göttlichen Vespanian, seinem Vater, für die Stadt wiederhergestellt worden waren, nachdem sie sich an der Quelle von Grund auf durch ihr hohes Alter aufgelöst hatten, in neuer Gestalt und auf eigene Kosten wieder herführen. |
