| Nummer |
466a |
| Headword |
Porta Maggiore |
| Bild |
|
| Teaser |
Am Piazzale Labicano, links des Tores oben, Papst Gregor XVI., die Inschrift hier wiederaufgestellt 1916 |
| Sprache |
|
| Jahr |
1840/41 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
GREGORIUS XVI PONT(ifex) MAX(imus) | ANNO SACRI PRINCIPATUS EIUS X | GEMINUM ARCUM DUCTUS AQUAE CLAUDIAE | MONUMENTUM VETERIS ARTIS PRAESTANTISSIMUM | DEIECTIS INGRATIS MOLITIONIBUS || QUAS POSTERIOR AETAS CIRCUM SUPRAQUE CONSTRUXERAT | PRISTINAE DIGNITATI RESTITUIT | SEPULCRUM EURYSACIS IN LUCEM INDE PROLATUM | MURO CLUSIT AD TUITIONEM VETUSTATIS | PER IAC(obum) IUSTINIANIUM S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) CARD(inalem) || PRAEF(ectum) DEC CUR UR (?) |
| Bibliographie |
|
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Papst Gregor XVI. | hat, im 10. Jahre seines heiligen Prinzipats, | den Doppelbogen des Aquäduktes Aqua Claudia, | vorzüglichstes Denkmal antiker Baukunst, | nach Abbau unwillkommener Zurüstungen, || die eine spätere Epoche herum- und darübergebaut hatte, | zur alten Würde zurückgeführt. | Das Grabmal des Eurysaces, das daraus ans Licht befördert wurde, | ließ er mit einer Mauer umschließen zur Sicherstellung des alten Baus, | durch Giacomo Giustiniani, Kardinal der Heiligen Römischen Kirche, || Präfekt ... (?) |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
