| Nummer |
480.1 |
| Headword |
S. Prassede |
| Bild |
|
| Teaser |
Am Pfeiler schräg gegenüber der Zeno-Kapelle im rechten Seitenschiff vorn |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
D(eo) O(ptimo) M(aximo) | IHS (Iesus) MARIA | IO(anni) BAPTISTAE SANCTONIO | EPISCOPO TRICARICENSI | SIXTI V PONT(ificis) MAX(imi) || IN INITIO PONTIFICATUS | DOMUS PRAEFECTO | AC DEINDE EIUSDEM | APUD HELVETIOS NUNTIO | IO(annes) ANTONIUS SANCTONIUS || TARENTIUS | EPISCOPUS POLICASTREN(sis) | PATRUO MAGNO | OBIIT DIE XXIX FEBRUARII | ANNI BISSEXTILIS MDLXXXXII || SUAE AETATIS CLIMA(c)TERICI |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.202/203 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Gott, dem Besten, dem Größten! | Jesus und Maria! | Dem Giovanni Battista Santonio, Bischof von Tricario, | des Papstes Sixtus V. || zu Beginn dessen Pontifikats | Maestro di Casa, | und dann desselben Papstes | Nuntius bei den Schweizern, | (errichtete diesen Stein) Giovanni Antonio Santonio || aus Tarent, | Bischof von Policastro, | seinem großen Onkel. | Er starb am 29. Februar | des Schaltjahres 1592, || des klimakterischen Jahres seines Lebens. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
