| Nummer |
489.1b |
| Headword |
Quirinalsplatz |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf den Basen der Dioskuren; auf der linken Basis seitlich |
| Sprache |
|
| Jahr |
1589 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
XYSTUS V PONT(ifex) MAX(imus) | COLOSSEA HAEC SIGNA TEMPORIS VI DEFORMATA | RESTITUIT | VETERIBUSQUE REPOSITIS INSCRIPTIONIBUS | E PROXIMIS CONSTANTINIANIS THERMIS || IN QUIRINALEM AAREAM TRANSTULIT | ANNO SALUTIS MDLXXXIX | PONTIFICATUS QUARTO |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.173 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Papst Xystus V. | hat diese kolossalen Statuen, entstellt durch die Gewalt der Zeit, | restauriert | und nach Wiederanbringung der alten Inschriften | aus den benachbarten Konstantinischen Thermen || auf den Quirinalsplatz gebracht | im Jahre des Heils 1549, | dem 4. seines Pontifikats. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
Papst Xystus V.: 1585-1590 |
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
