| Nummer |
489.2a |
| Headword |
Quirinalsplatz |
| Bild |
|
| Teaser |
Auf der Basis des Obelisken; nordwärts |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
PIUS VI PONT(ifex) MAX(imus) | SIGNIS ET BASIBUS | QUAE XYSTUS V AEQUATA IN FRONTEM | CONSTITUERAT || FAUSTA MOLITIONE | ET OPERE INTACTO IN LATERA AVERSIS | OBELISCUM C(aii) CAESARIS AUGUSTI | GEMINUM EIUS QUI IN EXQUILIIS STAT | E MAUSOLEI RUDERIBUS TRANSLATUM || AREAE QUIRINALI EXORNANDAE | INTERMEDIUM STATUI | LACUM ET SALIENTES RESTITUI IUSSIT |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.174 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Papst Pius VI. | ließ, nachdem die Statuen und Basen, | die Xystus V. auf gleiche Weise frontal ausgerichtet | errichtet hatte, || durch günstige Verschiebung | und unter Intaktbleiben des Werkes seitlich abgewinkelt wurden, | den Obelisk des Gaius Caesar Augustus, | Zwilling desjenigen, der auf dem Esquilin steht, | überführt aus den Ruinen des Mausoleums, || zur Dekoration des Quirinalsplatzes | in der Mitte aufstellen | sowie Becken und Springbrunnen instandsetzen. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
Papst Pius VI.: 1775-1799 |
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
