DATA	INFORMATION
Nummer	518
Headword	S. Sebastiano
Bild
Teaser	An der linken Wand über der ersten Tür, Hieronymus, Katakomben
Sprache
Jahr	?
Epoch
Einzelheiten	DUM ESSEM ROMAE PUER ET LIBERALIBUS STUDIIS ERUDIRER SOLEBAM CUM CAETERIS \| EIUSDEM AETATIS ET PRAEPOSITI DIEBUS DOMINICIS SEPULCRA APOSTOLORUM ET \| MART(yrum) CIRCU(m)IRE CREBROQ(ue) CRYPTAS INGREDI QUAE IN TERRARUM PROFONDA DEFOSSAE \| EX UTRAQ(ue) PARTE INGREDIENTIUM PER PARIETES HABENT CORPORA SEPULTOR(um) \| ET ITA OBSCURA SUNT OMNIA UT PROPEMODUM ILLUD PROPHETICUM COMPLEATUR \|\| DESCENDANT AD INFERNUM VIVENTES \| ET RARO DESUPER LUMEN ADMISSUM HORROREM TEMPERET TENEBRARUM \| UT NON TAM FENESTRAM QUAM FORAMEN DIMISSI LUMINIS PUTES \| RURSUMQ(ue) PEDETENTIM ACCEDITUR ET CAECA NOCTE CIRCUNDATIS \| ILLUD VERGILIANUM PROPONITUR \|\| HORROR UBIQUE ANIMOS SIMUL IPSA SILENTIA TERRENT \| D(ominus) HIERON(ymus) IN EZECH(ielem) CAP(itulo) XL
Bibliographie
Übersetzung	(O. Achilles): Als ich ein Junge war und in Rom in den freien Künsten unterwiesen wurde, pflegte ich mit anderen \| gleichen Alters und (gleichen) Vorhabens an den Sonntagen die Gräber der Apostel und \| Märtyrer zu durchwandern und oft die Grüfte zu betreten, die tief in die Erde gegraben wurden. \| Auf beiden Seiten enthalten sie beim Betreten in den Wänden die Leiber der Begrabenen \| und da sie alle finster sind, wird jenes prophetische (Diktum) beinahe erfüllt: \|\| „Sie müssen als Lebende in die Unterwelt hinabsteigen“ (Ps 55(54).16). \| Das Licht, nur selten von oben eingelassen, könnte den Schrecken der Schatten lindern, \| so dass man meinen könnte, dass es nicht so sehr ein Fenster, als vielmehr ein Loch von herabgelassenem Licht ist. \| Und man schreitet abermals Schritt für Schritt voran und, von finsterer Nacht umgeben, stellt man sich dieses vergilianische [Bild] vor: \|\| „Schauder ergreift überall den Geist, selbst die Stille erschreckt sie.“ (Verg. Aen. 2.755) \| Der Herr Hieronymus (in seinem Kommentar) zu Ezechiel.
Topografische Informationen
Ort auf der Karte	Location might be inaccurate. Kindly verify.
Materialangabe
Schriftart
Historische Einordnung
Zusätzliche Informationen	Mit diesem Zitat verknüpft Hieronymus die Plünderung Roms im Jahr 410 n. Chr. durch die Goten mit der Eroberung Trojas. Zu dieser literarischen Strategie vgl. Grig, Deconstructing the symbolic city: Jerome as guide to late antique Rome; Papers of the British School at Rome; Band 80, Oktober (2012), S.125-143.
Verschlagwortung