| Nummer |
524 |
| Headword |
Senatorenpalast |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Front, Papst Clemens VIII. |
| Sprache |
|
| Jahr |
1598 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
CLEMENTI VIII PONT(ifici) MAX(imo) | POST GALLIAE REGNUM RECONCILIATO REGE | HENRICO IV CONSTITUTUM | PANNONIAM ARMIS AUXILIARIBUS SERVATAM | STRIGONIUM A TURCAR(um) TYRANNIDE VINDICATUM || RUTHENOS ET AEGYPTIOS RO(manae) EC(clesiae) RESTITUTOS | PACEM COMPOSITIS REGUM MAXIMOR(um) DISCORDIIS | CHRISTIANAE REIP(ublicae) REDDITAM | FERRARIAM PETRI ALDOBRANDINI CARD(inalis) DUCTU | FERRO INCRUENTO RECEPTAM || SANCTISSIMAQ(ue) PRAESENTIA CONSTABILITAM | OPTATO REDITU IN URBEM PUB(licae) HILARITATIS | SECURITATISQ(ue) REDUCTORI | MART(inus) CAPELLETTUS OPTIMO PRINCIPI | REATINUS DEVOTUS || SENATOR MDXCVIII |
| Bibliographie |
|
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Dem Papst Clemens VIII. | Nachdem das Königreich Frankreich durch den wiederhergestellten König | Heinrich IV. gegründet, | Pannonien durch Hilfstruppen gerettet, | Gran von der Herrschaft der Türken befreit, || die Ruthener und Ägypter der Römischen Kirche wieder zugeführt, | der Friede durch die beigelegten Streitigkeiten der größten Könige | dem Christenstaat zurückgegeben, | Ferraria unter der Führung von Pietro Aldobrandini | mit unblutigem Eisen wieder eingenommen || und durch die allerheiligste Anwesenheit (wieder) standhaft wurde, | hat durch dessen ersehnte Rückkehr in die Stadt (Rom) dem Wiederhersteller | von öffentlicher Sorglosigkeit und Sicherheit | Martino Capelletti (diese Inschrift geweiht), | dem besten Fürsten, | ein aus Reate stammender, ergebener || Senator (im Jahre 1598). |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
