| Nummer |
529 |
| Headword |
S. Silvestro |
| Bild |
|
| Teaser |
In der Vorhalle an der rechten Wand, Grabinschrift Papst Damasus' I. für den Märtyrer Tarsicius |
| Sprache |
|
| Jahr |
? |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
PAR MERITUM QUICUMQUE LEGIS COGNOSCE DUORUM | QUIS DAMASUS RECTOR TITULOS POST PRAEMIA REDDIT | IUDAICUS POPULUS STEPHANUM MELIORA PONENTEM | PERCULERAT SAXIS TULERAT QUI EX HOSTE TROPAEUM | MARTYRIUM PRIMUS RAPUIT LEVITA FIDELIS || TARSICIUM SANCTUM CHRISTI SACRAMENTA GERENTEM | CUM MALE SANA MANUS PETERET VULGARE PROFANIS | IPSE ANIMAM POTIUS VOLUIT DIMITTERE CAESUS | PRODERE QUAM CANIBUS RABIDIS COELESTIA MEMBRA | EX ANTIQUIS MANUSCRIPTIS |
| Bibliographie |
|
| Übersetzung |
(A. Trébuchon): Gleiches Verdienst, wer auch immer das liest, erkenne in beiden, | denen Rektor Damasus dem Lohne nach Inschriften zuteilt. | Jüdisches Volk erschlug, dem Stephanus Besseres mahnte, | ihn mit Steinen. Als erster, der dem Gegner genommen den Preis des | Sieges, errang ein treuer Levit sodann das Martyrium. || Heilszeichen Christi trug der geheil'gte Tarsicius, die die | unverständige Hand nun ganz zu entweihen bedrängte. | So sein Leben dafür erschlagen verlieren, das zog er gar vor, als | preiszugeben himmlische Glieder den raffenden Hunden. | Den altehrwürdigen Handschriften entnommen. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
Neun daktylische Hexameter |
| Verschlagwortung |
|
