| DATA | INFORMATION |
|---|---|
| Nummer | 529.52 |
| Headword | Spanische Treppe (Scalinta della Trinità dei Monti) |
| Bild | |
| Teaser | Auf dem unteren Absatz |
| Sprache | |
| Jahr | |
| Epoch | |
| Einzelheiten | D(eo) O(ptimo) M(aximo) | MAGNIFICAM HANC SPECTATOR QUAM MIRARIS SCALAM | UT COMMODUM AC ORNAMENTUM NON EXIGUUM | REGIO COENOBIO IPSIQ(ue) URBI ALLATURAM | ANIMO CONCEPIT LEGATAQ(ue) SUPREMIS IN TABULIS PECUNIA || UNDE SUMPTUS SUPPEDITARENTUR CONSTRUI MANDAVIT | NOBILIS GALLUS STEPHANUS GUEFFIER | QUI REGIO IN MINISTERIO DIU PLURES APUD PONTIFICES | ALIOSQUE SUBLIMES PRINCIPES EGREGIE VERSATUS | ROMAE VIVERE DESIIT XXX IUNII MDCLXI || OPUS AUTEM VARIO RERUM INTERVENTU | PRIMUM SUB CLEMENTE XI | CUM MULTI PROPONERENTUR MODULI ET FORMAE | IN DELIBERATIONE (!) POSITUM | DEINDE SUB INNOCENTIO XIII STABILITUM || ET R(everendi) P(atris) BERTRANDI MONSINAT TOLOSATIS | ORD(inis) MINIMORUM S(ancti) FRANCISCI DE PAULA CORRECTPORIS GEN(era)LIS | FIDEI CURAEQ(ue) COMMISSUM AC INCHOATUM | TANDEM BENEDICTO XIII FELICITER SEDENTE | CONFECTUM ABSOLUTUMQUE EST || ANNO IUBIL(a)EI MDCCXXV |
| Bibliographie | Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.148/149 |
| Übersetzung | (A. Trébuchon): Gott, dem Besten, dem Größten. | Diesen großartigen Treppengang, den du, Betrachter, bestaunst, | damit er Annehmlichkeit und nicht unwesentliche Zier | dem königlichen Kloster und sogar der Stadt selbst bereiten werde, | hat im Geiste erdacht und mit der testamentlich festgelegten Geldsumme, || wovon die Kosten gedeckt werden sollten, den Bau in Auftrag gegeben | der edle Franzose Étienne Gouffier, der einige Zeit im königlichen Dienst mit mehreren Päpsten und weiteren bedeutenden Fürsten erlesenen Umgang pflegte, | daraufhin in Rom sein Leben verlor am 30. Juni 1661. || Der Bau wurde aber wegen des Dazwischentretens verschiedener Begebenheiten | zunächst unter Clemens XI., | als zahlreiche Maße und Formen vorgeschlagen wurden, | nach Gutdünken abgewogen, | dann unter Innozenz XIII. verstärkt, || und der Treue und Umsicht des ehrwürdigen Paters Bertrand Monsinat von Toulouse, | Generalkorrektor des Ordens der Mindesten des heiligen Franz von Paola, | anvertraut und eingeleitet | und schließlich, während Benedikt XIII. glücklich (auf dem Heiligen Stuhl) saß, | beendet und abgeschlossen || im Jubeljahre 1725. |
| Topografische Informationen | |
| Ort auf der Karte | Location might be inaccurate. Kindly verify. |
| Materialangabe | |
| Schriftart | Lateinische Verse bilden die Spiegelsymmetrie der Treppenschwünge mit syntakisch-semantisch aufeinander bezogenen Worten nach |
| Historische Einordnung | |
| Zusätzliche Informationen | |
| Verschlagwortung |