| Einzelheiten |
XI KALENDAS FEBR(uarias) MDVI | IULIO II PONTIFICE MAXIMO | COHORS HELVETIORUM N(umerus) CL | V(iro) N(obili) GASPAR DE SILINEN PRAEF(ecto) | IN PONTIFICUM ROMANORUM TUTELAM || ET SACRAE DOMUS PONT(ificiae) SECURITATEM | VOCATA | STATIONEM HANC PRIMUM OCCUPAVIT | XI KAL(endas) FEBR(uarias) MCMVI | PIO X PONTIFICATUM SUMMUM GERENTE || LEOPOLDUS MEYER DE SCHAUENSEE | PRAEFECTUS NUMERI HELVETICI | ET COHORS PRAESIDIARIORUM UNIVERSA | STATIONEM EANDEM | QUARTO A DEDICATIONE SAECULO || MEMORI TITULO | EXORNARUNT | Am 11. Tag vor den Kalenden des Februar (am 22. Januar) 1506 | hat, während Julius II Papst war, | die Kohorte der Helvetier, an Zahl 150 Mann stark, || die unter dem edlen Herrn Caspar von Silenen als Kommandanten | zum Schutz der römischen Päpste | und zur Sicherheit des heiligen päpstlichen Palastes | berufen war, | dieses Wachquartier erstmals bezogen. || Am 11. Tag vor den Kalenden des Februar (am 22. Januar) 1906, | haben, während Pius X. das höchste Bischofsamt führte, | Leopold Meyer von Schauensee, | Kommandant der Schweizergarde, | und die gesamte Kohorte der Gardisten || ebendieses Quartier | im vierten Jahrhundert nach seiner Einweihung | mit dieser Gedenkinschrift | ausgeschmückt. |
