| Nummer |
576b |
| Headword |
Via delle Zoccolette Nr. 15 |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Front, weiter links, Papst Clemens XI. |
| Sprache |
|
| Jahr |
1715 |
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
CLEMENTI XI P(ontifici) O(ptimo) M(aximo) | QUOD | HAS AEDES PRO AMPL(iori) AC SALUB(riori) DOMICILIO PUELLAR(um) PER | URBEM COLLECTAR(um) UNA CUM ALIQ(ua) QUANT(itate) AQUAE VIRG(inis) ET | 2/3 (!) AQU(ae) PAULAE COEMERIT ET IPSAS AEDES P(a)ENE EXINTEGRO REFICI || IUSSERIT ALTERAMQ(ue) UNCIAM CUM DIMIDIA EIUSDEM AQU(ae) | PAULAE PROXIMO DE FONTE APUD PONTEM XYSTUM FLUENTIS | PARI SUA LARGITATE DONAVERIT | ALEX(ander) BONAVENTURA ARCHIEP(iscop)US NAZIANZ EIUS A SEC | ELEEMOSYN || HUIUS LOCI PRAELATUS | IN | PERP(etuum) TANT(orum) BENEFIC(iorum) MONUM(entum) P(onendum) F(ecit) ANNO SALUTIS MDCCXV |
| Bibliographie |
|
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Für Papst Clemens XI., den besten und größten, | da | er dieses Gebäude als größere und tauglichere Residenz für | in der Stadt aufgelesene Mädchen mit einer bestimmten Menge Acqua Vergine und | 2/3 Acqua Paola aufkaufte und das Haus selbst fast von Grund auf wiederrichten || ließ und weitere anderthalb Unzen derselben Acqua | Paola, von der nahen Quelle beim Ponte Sisto entspringend, | mit seiner gleichen Großzügigkeit spendete, | ließ Alessandro Bonaventura, Erzbischof von Nazianz, dessen privater | Almosenier, || Prälat dieses Ortes, | als | ewiges | Denkmal so großer Wohltaten dies errichten im Jahre des Heils 1715. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
|
| Verschlagwortung |
|
