| Nummer |
579.2 |
| Headword |
Villa Spada / Via Giacomo Medici Nr. 1 |
| Bild |
|
| Teaser |
An der Front |
| Sprache |
|
| Jahr |
|
| Epoch |
|
| Einzelheiten |
VILLA NOBILIA | VIATOR | HIC UBI AEDES AD ANIMOS | INTER AMOENA EXHILARANDOS | A VINCENTIO NOBILIO EXCITATAS | ADSPICIS || AUG(ustum) CAESAREM AQUAE DE SUO NOMINE VOCITATAE | EX LACU ALSIATINO MILLIARIO XIV | CONCEPTAE | ET IN TRANSTIBERINAM REGIONEM PERDUCTAE | EMMISARIUM EXTRUXISSE NE SIS NESCIUS || DIXI ABI FELIX ET VALE | AN(no) SAL(utis) MDXXXIX |
| Bibliographie |
Vgl. Bartels, Roms Sprechende Steine (2018), S.253 |
| Übersetzung |
(L. Wirtz): Villa Nobili. | Reisender, | hier, wo du das Gebäude betrachtest, | das von Vincenzo Nobili errichtet wurde, | um das Gemüt in schöner Gegend aufzuheitern: || Dass Augustus Caesar für das Wasser, das nach seinem Namen benannt ist, | entnommen aus dem Alsietischen See beim 14. Meilenstein | und nach Trastevere geführt, | eine Leitung errichtete, dessen sei nicht unwissend. || Ich habe gesprochen. Geh glücklich hinfort und lebe wohl! | Im Jahre des Heils 1639. |
| Topografische Informationen |
|
| Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
| Materialangabe |
|
| Schriftart |
|
| Historische Einordnung |
|
| Zusätzliche Informationen |
Papst Paul V.: 1605-1621 wieder hergestellt und ausgebaut |
| Verschlagwortung |
|
